AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
ما أكثر شيء تخشينهُ في الحياة؟
.كل شيء
.أخافُ من العالم الخارجي
هل تخافينَ أن لا تسيرُ أعمال حمايَ التجارية؟
.هذه الأيام لا يوجد العديد من الناس الذين ينجحونَ فيها
متى كان أسعد وقتٍ قضيتيهِ في حياتك؟
.سأُجيبُ عليك بعد أنّ أعيشَ لفترةٍ طويلة
ماذا عنك؟
.بالنسبة لي، هذه اللحظة هي الأسعد
والد زوجتك مُغني جيد، صحيح؟
.نعم
.لديّ مشكلةٌ أيضًا
... لا أتحمل رؤيته ساذجًا
ثم أراه يُغني بهذا الشكل .وعندها أغفر لهُ كل شيء
.مرحبًا
.ذهبتُ إلى اجتماع المدير سونغ ليلةَ البارحة
نعم؟
هل يُمكنني استخدامُ البطاقة لدخول الطابق؟
..من فضلكِ انتظري
.آسف، ولكن لا يوجد تعلمياتٌ بشأن هذا
عذرًا؟ - ....عادةً -
أسماء وهويات الذين يُسمح لهم باستخدام المفتاح .يتم تسجيلها في وقتٍ مبكر
.فهمت - .آسف -
.على الإطلاق
..أغبياء
!وحمقى
!تجاربهم الضحلة، وَ وجهات نظرهم الضيقة
!وفوق كلّ ذلك، كُسالى
،عندما أخبرتهُ بأّنّ يبدأ عملاً تجاريًا !فكان عليه الدراسة جيدًا
.. فقط يحاولون نيْل أيّ شيئ
..عزيزي
لابُد أن ّتكون تلكَ الفتاة .غيورة من شقيقتها الصغرى
،أنا لديّ فقط أخوةٌ كِبار .لذا لا أعرف بشأن هذا على الإطلاق
.ولكنهُ يحدث بين الأخوات
!لا تقولي "أخوات" حتى
.والدة جين يونغ حالةٌ خاصة من الحظّ
نحنُ قمنا بحمايتها تمامًا .من أجل تحسين النسل
.حقًا لا يُمكن السيطر عليه
هل لِزامًا عليه الجلوس في منزل أصهاره في يومٍ كهذا؟
.الرئيس في مزاج سيء تمامًا
تساهل معه، لن يشعر بشعور أفضل .حتى لو كان ابنهُ هنا
.أخشى أنّ أفسد الأمر في هذا اليوم
لماذا لا تُخبرنا عن أيّ أخبار جديدة؟
بشأن ماذا؟
تتظاهر بالجهل؟ - .ستُخطئ بالحساب -
!لا أعلم! لقد حذّروني من مراقبة فمي
هل مازالا يدرسان في غرفة الدراسة؟
هل تنتظرينهُ لتتمكنّا من المغادرة معًا؟
أنا تقدمتُ بطلب الزواج .وأنتظر الإجابة منه
ماذا؟
!ذلكَ ما فعلته
..."إنها ترغبُ بسماع "السيدة بارك
.لابُد أنني فقدتُ عقلي
.لقد وقعتُ في خدعة السيدة الصغيرة .كنتُ غبية
.لقد تأخر مجددًا
.بإمكانكَ الذهاب الأن
هل بإمكاني المغادرة بدون معرفة السكرتيرة لي؟
هل أذهب وأنظر من أجلك؟
هل سمعتِ شيئًا؟
هل تعرف بوم أيضًا؟
أين سمعتِ بذلك؟
.جانغ هيون سوو
..رأى ذلك بنفسه أو شيئًا كهذا
..لو انتشر الأمر بأنّ ميع سُلالتهم فاسدة .فسينتهي الأمر
.لا تقولي لها عن أيّ شيء
ما الذي تفعلونه؟ - ما الذي تفعلينه؟ -
ما هذا؟
هل انتهيتِ؟ - .نعم -
.لقد غادر
....بشأن شقيقتكِ
إنها لا تعمل بدوام كامل، صحيح؟ - كلا، لماذا؟ -
بحثتُ عنها على شبكة الانترنت .ولكن لم أجدها
أليست بحاجة لبرنامجٍ خاص بها لتحظى بذلك؟
.هذا صحيح
لماذا؟ هل أنتِ مهتمةٌ بأن تصبحي مذيعة؟
....كلا، ليس تمامًا
!أنا بخير
.أنا حقًأ لست ثملاً
...السائق بارك
.بإمكاني المشيء
هل أنتَ ثمل؟ - هل شربتَ الكثير؟ -
!كلا - ... اذهب مباشرةً للسلالم -
.ومنها إلى الطابق الثاني مباشرةً
!وازن نفسكَ وتحرك، اذهب - !حقًا -
~بوم، بوم... بوم هنا
~في قلوبنا أيضًا
.قمتَ بغنائها مع والدي - .نعم -
~بوم، بوم... بوم هنا
~بوم هنا
في تلكَ الحقول الخضراء المفتوحة ~جاءت بوم (الربيع) من جديد
،وتحتَ ظلال أضواء الشارع ~جاءت بوم هنا
....الجميع سُعداء - !ان سانغ -
.ليلة سعيدة
.أعتذر عن إهمال الإعتناء بزوجي بشكل صحيح
ولكن أليسَ لطيفًا؟
.لا يبدو أنّ بوم على معرفةٍ بقصة شقيقتها على الإطلاق
...وإلا، كيف يُمكنها أن تكون بهذه البراءة والسعادة
.لقد اخترتَ يومًا خاطئًا - .ليس لديكَ احساسٌ أبدًا -
.لماذا؟ لستُ حتى ثملاً - .ضعيه في السرير بسرعة -
..أريد البقاء معه لفترة أطول
.لطافتكِ لن تنجح معهم اليوم
.كِلا والداي غاضبان تمامًا
...حقًا.... بإمكاني مُسامحتكَ على شُربك مع والدي
.لكن يجبُ أن توبّخ لرجوعكَ للمنزل بحالة سُكر
.كنتُ بخير حتى قبل قليل .فقط أصبحتُ هكذا عندما استلقيت
ما الذي تحدثتَ بشأنه مع والدي؟
.إنهُ بسيطٌ جدًا
.لهذا أنا حزين
.إنهُ أمر محزن - .سيو بوم -
.لن أذهب للإغتسال، بل سأنام .لا تُمانعيني
.حسنًا
.ان سانغ، سألقي نظرة على هاتفكَ لبعض الوقت
.أخبرتكَ بأني سأفعل
يجبُ عليك إدارة شقيقة زوجتكَ
ألا تعرف من تواعد حاليًا؟
من بين الجميع، اختارت جو سي يونغ
.إنها لا تعرف كيف تسيرُ هذه الأمور في مجتمعنا
ما الذي سوف تجنيه من علاقة يومٍ واحد؟
نعم؟
.سوف يستيقظ من العطش
..أجوما - نعم؟ -
.إذا سمعتِ شيئًا، أخبريني من فضلكِ
.أعتقد بأنني كنتُ الوحيدة التي لا تعرف
....ما العمل
أهذا... صحيح؟
هل اصبحت شقيقتي أُضحوكة؟
ما العمل؟
...إنها جميلةٌ للغاية وذكية
.قد تكون مجرد شائعة
.حتى لو كان ذلك صحيحًا، رُبما يكونُ مجرد خطأ للحظة
.الناس بإمكانهم أن يكونوا قاسيين جدًا
.أنا مررتُ بذلك
.وأعلم كم هوَ فضيع
.إنها بحاجة لأنّ تعيش حياةً طبيعية
..بسببي
.اهدئي
" السادس من ابريل، سوق الشائعات " ".جو سي يونغ حظيَ بعلاقةٍ مع مذيعة "
!هذا اللقيط
.آسف
.سمعتُ هذا
.أيها الوغد
.أخبريني بالتفاصيل
.انظر إلى الهاتف، هاتفك - هاتفي؟ -
هذه مرّتكِ الأولى، صحيح؟ أليس هذا ممتعًا؟
......دعنا نذهب من هذا الطريق، من هنا
.دعنا نلعب مع جدتك
!جين يونغ
..كيف أفعل - .اتركيه -
.دعيني أحاول ذلك أيضًا
.ببطئ
.الأطفال يجعلون الشخص ينسى جميع مخاوفه
.أوافقكِ
.لا تقولي أيّ شيء لشقيقتكِ
.ليست بحاجةٍ لرؤيته بعد الأن
.لديه سمعة سيئة وَ هوَ ليسَ مُمتعًا على أيّ حال
،لو كانت.... نوو ري شقيقتكَ أنت ماذا كنتَ ستفعل؟
!سأقتل ذلكَ الحقير
ماذا لو كان ذلك خطأها؟ - .مازال، إنها شقيقتك -
هل ستُخبر والداك؟
.رُبما هم يعرفان بالفعل بشأن ذلك
...إذا كانت والدتهُ تعلم بهذا
...فإن جميع أنحاء كوريا ستعلم
.فهمت
هل أنتِ بخير؟
لم نُجيب، فلماذا فتحتِ الباب؟
.كنتُ قلقة
.الشبكات الإجتماعية هيَ المُشكلة
.ينبغي علينا حجبها قبل كلّ شيء
!إنها تنشرُ كسُرعة البرق
!إنها تحملُ جميع أنواع الشائعات
هيَ فقط لإثارة وجهات النظر السلبية .لإعاقة تقدّم ونموّ الأعمال التجارية
إذا قمتِ بالإهتمام بكل تلكَ الحوادث المزعجة .فسيكونُ من الصعب عليك التركيز بالدراسة
،لقد كنا نعرف عن ذلك منذُ فترة من الوقت
.لكننا لم نقلْ أيّ شيء كيْ لا تُصابي بالقلق
.أنا آسفة - لماذا قد تكونين آسفة؟ -
...شقيقتكِ ليست طفلة
لماذا تعتذرين نيابةً عنها؟
،حتى بالرغم من أنكُما شقيقتان .يجبُ أن تكوني مدركةً لكونكُما مختلفتان وتنفصلين عنها
.لستِ بحاجةٍ للإلتقاء بها
.إنهُ محق، فقط اذهبي لرؤية الطبيب
.تم تحديد موعدٍ للفحص الخاص
وَ ان سانغ، عليك الذهاب للمدرسة، حسنًا؟
،مع ذلك، نحنُ اكتشفنا الأمر بطريقة أو بأخرى .لا يُمكننا إدّعاء عدم المعرفة الأن
.أعتقد أننا يجبُ أنّ نجتمعَ معها ونسمع منها عنّ ما حدث
.حتى لا يكونَ هناك أيّ سوء فهم
.نعم، أريد التأكد من عدم حدوث شيءٍ كهذا مجددًا
.نعم، ستحدث مشكلة عندها
.وسوفَ يكون صعبًا على الجميع
.إذا كان بإمكانكِ تنبيهُها بشكلٍ واضح، إذن قابليها
.المشورةُ العاطفية أو مواساتُها لن يُساعدها على الإطلاق
.سأخبرها بما أفكر به
.. قومي بتذكيرها بمنزلتكِ
وفي حالة أصبحت العواطف متوترة بينكُما .قابليها في مكانٍ متعارف عليه من قِبل عائلتنا
.هذا صحيح
هل ستكونين بخير؟
.شكرًا لكما على النصيحة
سكرتيرة لي؟ - .نعم -
.اذهبي معها - .حسنًا -
فكّري كما لو أنها فرصة للتدريب .وقومي بعملٍ جيد
.نعم
مهلًا، هل تريدين لقائها في مكانٍ مريح؟
،ذلكَ تمامًا كسجن زجاجيّ .يي جي و أنا لا نشعر بالارتياح هناك
.أخبري السكرتيرة لي واذهبي لمكانٍ أخر
.لا بأس
.سأحاول - .حسنًا -
.إذا سارت الأمور بشكلٍ سيء، اتصلي بي
.حسنًا
.أنا سأخرج لإجراء فحوصٍ منتظمة اليوم
.دعينا نتناول الغداء معًا
.سأغادر الأن، لدي موعد للغداء
.هل لديكِ خُطط مُسبقة - .مع بوم -
هل كلّ شيء بخير؟ - .نعم، أراك لاحقًا -
!سألتُ إذا كان كلّ شيء على مايُرام
.أنا مشغولة
ما الأمر؟
....لا شيء، فقط
ماذا عن هيونغ شيك؟
لقد ذهبَ ليستحمّ، إنهُ متحمسٌ للغاية .لأنّ إيداع المال سيكون اليوم
.سأكل أولاً
،سأعطيك الطعام !ولكن سألتكَ عن ما يجري
هل هناكَ خطبٌ ما مع نوو ري؟
ماذا تقصدين؟
!سيدي
.تم تضمين دليل دُفعات الضريبةِ المنتظمة
.دعينا نبدأ من خلال توجيه الحد الأقصى للعقوبة
.بهذه الطريقة يُمكننا أن نتألق
.هذا هو عملك في الواقع .أنا فقط أتعامل مع الأرقام
.خُطتكِ كانت جيدة
.لابُد أنّ المحامية يوو شين يونغ فعلت شيئًا يُحبه
.عليها ذلك
.إنه يتمتع بالقضايا التي تكونُ بالغة الصعوبة
كان منزعجًا بشأن أنسابه .لكن مزاجهُ الأن تغيّر تمامًا
.أنا أتساءل لوكان وحشًا
.يبدو وكأنكِ تقصدينَ ذلك
.فقط النصف
.أعتقد أنكِ في طريقكِ لتُصبحي مثله
لماذا عليكِ أن تُحضري سيو تشول شيك، وتُسببي لهُ الألم؟
أعتقد أنني أردتُ فعل شيء يُحبه .تمامًا كما فعلت المحامية يوو
- جاري الإجتماع -
هناكَ زيادة في إيرادات الشركة التابعة .وانخفظت الأرباح في المقرّ
ما هذا التلاعب؟ .هذا لم يحدث من قبل
.يُمكن إضافة بعض التُهم عبرَ تغيير الحقائق
حجم الملف سيزداد
.دعينا نقوم بتعديل أجورنا - .نعم، سيدي -
!نعم؟
!نوو ري - .أهلاً -
.تفضلي بالجلوس
.نفس الطلب المُعتاد للأسرة من فضلكِ
.عليكِ أن تأكلي أيضًا، سكرتيرة لي
.نعم سيدتي
.أعتقد أنكِ تأتين هنا في كثير من الأحيان
.أنا بالكاد أستطيع الخروج على الإطلاق
.إنها مرّتي الأولى هنا
.سمعتُ بأنّ العائلة تأتي هنا غالبًا
،عندما أخبرتهم بأنيي سأذهبُ لمقابلتكِ .أوْصوا بهذا المكان
.لديكِ بالفعل هذا النوع من الأنساب
هل شعرتي بالحسد من ذلك؟
ألا يُمكن للناس أن يسمعون حديثنا من الخارج؟
هل... تخشين ذلك؟
ماذا؟
.أخبرتِ أمي أنهُ كان لديكِ اجتماع
...ذلك - .ولكن أنا أعرفُ كلّ شيء -
لا يوجد أيّ معنى سواءٌ كان الناس .يُمكنهم سماعنا أو لا
هل عليّ ارتكابُ فضيحة للإعلان عن حياتي الخاصة؟
هل ترغبين بذلك؟
.لقد أخفيتِ الأمر عنّا لفترة، أيضًا
ماذا تقصدين؟ - ...حتى لو كان لا يعلم بشأنه أحد -
!لا يُمكنكِ لعب دور القاضي عليّ
".نهاية المشقّة، هيَ بداية السعادة "
الأمور تسيرُ معكِ بشكل جيد، لذا لو رغبتِ ...بأن نعتبر أنه لم يحدث شيءُ بالماضي
.ليسَ لديّ ما أقوله
كيف يُمكنني اعتبار أن ذلك لم يحدث؟ .هذا سَيَدُومُ العمرَ بأكمله
هل غيرتُ الحقيقة بأنني كنتُ أمًّا في سن المراهقة إلى شيء مختلف؟
.ذلك يُمكن أن يكون فخرًا لو انتهى الأمر بهذه الطريقة
هذا ليسَ عارًا أو فخرًا .إنها مجرد حقيقة
.أنتِ حقًا.. هادئةُ البال الأن
.كان هناك سببٌ لرغبتهم بأنّ ألتقي بكِ هنا
يُريدون منا ألا نرفع أصواتنا في .مكانٍ يعرف الجميع فيه بمكانة عائلتي
.وأن نحظى بمحادثة لطيفة
..الكِبار الأن .يعلمون عن السبب في مقابلتي لكِ
ماذا.... بشأن ذلك؟
ما مقدار ما يعلمون؟
هل أخبرتيهم؟
...نوو ري
.أُشفق عليكِ
..لقد تماديتِ بالطمع كثيرًا
.ظننتُ بأنكِ كنتٍ حريصة
.إنها جيدةٌ جدًا
هل غدائنا جاهز؟ - .نعم -
.نوو ري، دعينا نتناول الطعام بشكلٍ مريح
.حسنًا
.هذا سيُساعدكِ على الهضم .الخادمة أعطتهُ لي
.قالت أنكِ ستكونين غير مرتاحة
'كما تعلمين، عبارات مثل 'التسبب بمُشكلة .تظهر كثيرًا على الأخبار
.هذا أكثر ما تكرههُ عائلةُ زوجي
.وأنتِ فعلتِ تمامًا ما يكرهونه
.'أنتِ ' تسبّبتِ بمُشكلة
لأي سبب من الأسباب، إذا كنتِ ترغبين ..بأنّ تكوني على الجانب الجيد من هانسونغ وعائلة ان سانغ
.فيجبُ أن تُبقي ذلك في ذهنكِ
.لا تبكي
مع ذلك، أنتِ لا تزالين شقيقتي الكُبرى .والأخت التي أحبها
.لا تكوني خائفةً جدًا
.أودّ منكِ الانتظار بهدوء لقرارهم
.سأغادر أولاً
.اهدئي أولاً ثم اخرجي
.مرحبًا، أنا السكرتيرة لي
.أنا أخبركم بأننا في طريق العودة الأن
.يبدو أنها تحدثت معها بطريقة جيدة وأفهمتها الوضع
.أعتقد بأنه لا حاجة لأنّ تقلقي كثيرًا
.سأُخبركِ بالكثير من التفاصيل عند وصولنا
....نعم، إذن
أيُمكنكَ... إيقاف السيارة للحظة؟
.نعم سيدتي
هل تشعرين أنكِ لستِ على مايرام؟
.بعد إيقاف السيارة، من فضلك اتركنا بمفردنا لبعض الوقت
.حسنًا
....هل ترغبين بقول شيء لي - .نعم -
ألن يكون أفضل بقول ذلكَ في المنزل؟
أيُمكنكِ المجيء للجلوس بجانبي؟
عذرًا؟
كم مرّ من الوقت وأنتِ تعملينَ عندَ حماتي؟
.سأُكمل الخمسةَ عشر عامًا هذه السنة
كيف بدأتي بذلك؟
.تصنعُ والدتي الفساتينَ التقليدية لأسرة السيدة
،وعملتُ شقيقتي الكُبرى عندهم أيضًا .وتبعت السيدة عندما تزوّجت
،وعندما بلَغ ان سانغ الخمس سنوات .عهدتْ بالعمل ليّ
إلى متى عملت شقيقتكِ عندهم؟
.لمدة 30 عامًا على التوالي - ....رُبما ستعملين معنا لهذه الفترة الطويلة -
.لذا سأُخبركِ بعض الأمور
.أولاً، لا تتحدثي بالسوء عن عائلتي
.في الواقع، لا يهم ما تقولينه .ولكن تأكدي من أنني لن أسمع ذلك
لو سمعتُ أيّ شيء وإن كان عن طريق المُصادفة .فسوف أُحمّلكِ مسؤوليةَ كلامكِ
....تقصدين بـ مسؤولية - ..وأيضًا -
سيحدثُ المثل ما إذا قبضتُ عليكِ .و أنتِ تسخرين من حماتي
...ماذا تقصدين بذلك
.أنا أحاول التعرّف أكثر على حماتي
.وسأتعلم عن السيدة الراحلة من خلالها أيضًا
،إنهُ عالمٌ لا أعرف عنه بعد .لذا لا يزال أمامي الكثير لتعلّمه
لذلك... ليسَ لديّ أيّ سببٌ لإستعمال شخص ما .سَمعَ معلوماتٍ عديمة الفائدة منها
...ماذا تقصدين
حماتي لا يُمكنها فعل أيّ شيء بدونك، صحيح؟
.لكن ليسَ أنا
.أنا لن أفتقدكِ حتى لو لم تكوني معنا إطلاقًا
.قد عشتُ حياتي وأنا أتخذّ قراراتي بنفسي
.وهذا ما سيكون عليه الحال لاحقًا أيضًا
.كوني سكرتيرةً حقيقيةً الأن
.ليكونَ وجودكِ ضروريّ لشخصٍ مثلي
.أعتقد... أن هذه هي الإحترافية
.خرجت السيدة لبعض الوقت
.عليكِ أن ترتاحي
.حسنًا سيدتي
.الوضع جادّ بعض الشيء
.سأنزلُ سريعًا
هل حصلت على لكمةٍ أخرى من السيدة جانغ؟
.إنها قلقةٌ بشدة بسببك
ماذا فعلت؟
.لقد فهمتيها بطريقة خاطئة
لماذا بدأتِ المعركة؟
.اعتقدت.. بأنّ الأصغر عليها أن تخضع على ركبتها للأخرى
..إذا تذكرتي الماضي
.بدأ هذا عندما عملت شقيقتي الكُبرى عند والدة السيدة
.ولكنني لم أعمل عندها
!إنها طفلةٌ مخيفة
..بغض النظر عمّا إذا كانت الأصغر أو لا
.فقط فكّري بذلك
خلال تلكَ الحياة قصيرة، لابُد أنها .رأت وشعرت بالكثير من الأشياء
هل... حقًا ستقوم بطردي؟
.بالطبع، لو أنها قررت ذلك
هل يجبُ أن أستقيل قبل أن تفعل؟
ونرى ماذا يحدث؟
،بعد أن تم هجرتكِ من قِبل المعلم .أصبحتِ غريبةً فعلاً
هوَ حقًا هجرني، صحيح؟
.صحيح
.أنتِ محقة
.أنا لم أعد غبيةً كما كنتُ في السابق
بهذا المعدل، لن يكونَ هناك .راتبٌ تقاعدي في سنواتي التالية
.عليّ أن أستجمع نفسي
.أنا كنتُ أقصدها
،شعرتُ بالسوء على الكثير من الأشياء لأختِي .لذا أظنّ أنني كرهتُها أكثر
.هذا يعني أنها أذلّت نفسها لأجله
ممّا أخبرني ان سانغ .أن الفتى ليسَ جيدًا سوى كونهُ غني
.لقد كانت جيدة في جذب الرجال الجيدون سابقًا
.كانَ الرجال في حيّنا يطلبونَ مني تقديم الكعك والأزهار لها
.لا أعلم، سأتوقف عن الحديث عن ذلك
.لن أظهر للكِبار عن مدى غضبي
.حسنًا
.لن أسألَ بشأن نوو ري
.تمالكِ نفسكِ
.لنّ أغفر لكِ لو بكيتي بمفردكِ
.سعيدةٌ لأنكِ أخبرتني بذلك
...ولكن، عندما أفكر بشأنكِ، أمي
.على الإستعداد الأن، المعلم ينتظر
.حسنًا
لماذا؟
،فقط اتركها وشأنها، أنتَ تعلم .بعض الناس يغضبون بدون أيّ سبب
لماذا لا يكونُ هناكَ سبب؟
.لنذهب للخارج معًا، هيونغ شيك .لنذهب للخارج
ما الأمر؟ - .لنذهب للخارج -
...فتاةٌ سيئة
.أودّ أن أعتذر
.إذا أردتِ ذلك، فسأقبله
ولكن أعتقد أنكِ لا تزالين تنظرين ليّ .كفتاة غريبة كما في السابق
،كأول يوم جئتُ فيه هنا .عندما أوقفتُ سيارة الأجرة واضطربت معدتي
.أنتِ محقة
.عُدت للمنزل
.نعم
.اتصلتُ بالطبيب وقال بأنكِ في حالة جيدة
كيف كان الحديث مع شقيقتكِ؟ هل سارَ جيدًا؟
.الفضل لك، شكرًا
.على الإطلاق، نحنُ نثق بكِ
...شكرًا لك، إذن
.حسنًا
...صحيح - نعم؟ -
ماذا فعلتِ للسكرتيرة لي؟
هل رأيتِ؟
.لم يسبق أبدًا أن أظهرت ذلكَ الجانب منها
.أنا آسفة
.أنا... مللتُ من حملْ الأحقاد
ماذا؟
هل كنتِ في العمل طوال هذا الوقت؟
.نعم
ألم يكن متعبًا؟
.العديد من الناس سيرغبون بمعرفة أشياء من هذا القبيل
،أردتُ أن أختفي.... وأموت .ولكنني تراجعت
لماذا؟
..إذا تَركتُ الآن
سأُصبح فقط الفتاة الغبية التي طاردت .رجلاً غنيًا لتستفيد منه ، وتم التخلّص منها
.هذا كلّ ما سأحصل عليه
.لا أستطيع العيش مع عارٍ من هذا القبيل
.أنا أنوي التشبّث كما لو أنّ حياتي تعتمد على ذلك
.أنا.... حقًا ربّيتكِ بطريقةٍ خاطئة
،إذا ارتكبتِ فعلاً أحمقًا !فعليكِ التفكير مليًا فيه أولاً
.هذا يُعد تفكيرًا أيضًا
.لن أركض أبدًا خلف فاشلٍ مثله مجددًا
أتُسمينَ هذا بالتفكير؟
ما الذي يُفترض أن أفعله إذًا؟
هل أعضّ لساني وأموت؟
من قال لكِ أن تفعلي ذلك؟
.كان هناكَ اتصالُ بين والدي وَشركةُ هذا الرجل
.لم تنتهي الأمور على ما يرام - حقًا؟ -
عندما تمّ بيع الشركة، أخبرَ الأخرون .بأنها بيعت بثمنٍ رخيص بسبب والدي
.هو فقط نجىَ بنفسه
.ياله من جبان
مررتِ بيومٍ عصيب جدًا اليوم، صحيح؟
.نعم
.عليك النوم أيضًا
.حسنًا
هل عُدتِ الأن؟
هل نمتِ جيدًا؟
.اسمحي لي، دقيقة فقط
هل أنتِ... قادرة على الفهم؟
..لقد فهمت، لكن
...لستُ واثقًا إذا كان بإمكاني فعلها
.فهمت
.أوني، أنقذيني هذه المرة
.دعينا نتحدث شخصيًا
..يا إلهي
هل أنتِ على وشك الموت؟
.سعيدةٌ لأنكِ هنا
ما هو الأمر؟
سمعتُ أنكِ لفترة وجيزة، كنتِ ضدّ زوجة ان سانغ .بدون أيّ سبب
.انتهت المعركة، خسرتُ تمامًا
".أريني مستوى مختلف من ولاءكِ الآن " .هذا ما أخبرتني عيناها
.ليسّ لدي أيّ فكرة عمّا تتحدثين
.المهمة ليست بسيطة
بعد أن جعلت شقيقتها تبكي ندمًا
.الأن هيَ تحاول مُعاقبة الرجل
.لديها حُلم كبير .هذا لن يحدث أبدًا
،لو امتلئَ المحامي هان بالغضب .فهذا أكثر من ممكن
اللعب مع أنسابهِ يعني الوقوف ضدّ هانسونغ .بلا أيّ خوف
هل تخبريني بهذا لكي أهمسَ بهذه الكلمات للمحامي هان؟
.قلت، أرجوكِ أنقذيني
أنتِ، لأمورٍ كهذه، فقط قولي ...أنكِ ستبذلين أقصى ما لديكِ
..ثم سيُصبح مجرد لا شيء
،شقيقتها هيَ من أخطأ أولاً .. عن أيّ عقاب تتحدث
.هيَ تقول أن الأمر ليس كذلك - ما هو الذي ليسَ كذلك؟ -
مصانع جويانغ للألياف لديها ضغائنُ عميقة ضدّ هانسونغ
بسبب إعادة تنظيم الشركات التابعة لهم .خلال الأزمة المالية
.تم حلّ الخِلاف بأنّ تزوجّ ابن عمّ المحامي هان من إبنتهم
.حصَلا على الطلاق منذُ وقتٍ طويل .بدون دفع أيّ نفقة
.هذا صحيح
،لقد كانت فترة طويلة .لذلك نسيتُ حول هذا الموضوع
إذن، هوَ استهدفَ أنساب هانسونغ عن قصد؟ بهذه الطريق؟
ماذا سيحدث لو لمْ أُساعدك؟
..فإن النظام اللطيف والأخوي بيننا سينهار
..رؤوس أموالك وكلّ شيء
...يا إلهي، حقًا
.بإمكانكِ فعلها
.لنُحاول ذلك
.ولكن لا يُمكنني ضمان الأمر
.لا تستخدمي عقلكِ أكثر من اللازم .فقط بهذا القدر
...على أيّ حال
..بشأن سيو نوو ري
.أتفهّم موقفك بأنك لستَ راضيًا عنه
.ولكن، اسمح ليّ بقول كلمة واحدة
،بدلاً من القول أنّ مين جو يونغ أساءت إدارة الأمر .يبدو أنّ ذلك الرجل هو المشكلة
.من الواضح أنّ سلوكهُ كان سيئًا
.فهذه طبيعة الفتيان
.أنا لا أسعى لأتّخذ جانب جو يونغ
رجاءً، ركزّ على حقيقة أنهُ من الجيل الرابع .لشركة جويونغ للألياف
إذًا ماذا؟
ماذا هناك للتَركيز؟
!هل فقدَ إمكانية اكمال دراسته أو مستقبله
..الأمر ليسَ كذلك
لأنه حصلَ على خصم 10% من ميراثة .لأجل مبيعات شركتهِ التابعة، فهو يملك ضغائن عميقة لك ولـ هانسونغ
.يريد أن يتركَ أثرًا عليك
.سيو نوو ري أيضًا كانت ضحيته
هل فقد عقله؟
...لا أعلم بشأن ذلك
ولكن من المؤكد أنه غير مهذب .وكأنه جاهلٌ تمامًا
حتى في نادي الاستثمار بقيادة ..المدير سونغ جاي وون
.كان مبالغًا في التباهي
.اجعلي الأمر واضحًا للمدير سونغ
إذا كان يريد أن يلعب دور الزعيم .لعصابةٍ من أطفال الشوارع، فعليه فعل ذلك جيدًا
...كيف يجرؤ
مدير سونغ؟
.معكَ يانغ جاي هوا، من هانسونغ
.يبدو أن شيئًا محرجًا قد حدث
هل يُمكنني طلب خدمة منك؟
.أولاً، الرجاء إضافة عضوية مؤقتة لشخصٍ من هانسونغ
.نعم
.نعم، سأُرسل لكَ التفاصيل عبر البريد
.إنها ترغبُ بمقابلتك شخصيًا
،تم ترتيب كلّ شيء .لذا يجبُ أن أكون على مايُرام بالبقاء بعيدة لفترة
.مع هذا... أنا قادم
!أنا قادم! نعم
.جين آي، أغلق المتجر من فضلك
.أنا في عجلة من أمري، نعم
.تفضلي
.شكرًا لك
ألا تعلم ما هو مصدر المعلومات؟
.إنهُ تمامًا كما لو أنكَ هاجمتَ هانسونغ
.ألم تُدرك بنها شقيقة ابنتهم في القانون
هل عليّ الهروب للخارج لبعض الوقت؟
،لو بقيتُ هادئًا لمدة بضعة أشهر رُبما سيذهب الأمر للأبد؟
إذا فعلتَ ذلك، فسوف تُصبح .في عداد المفقودين إلى الأبد
!حقًا... لم أكن أعلم
.قالت شيئًا بشأن المحامي هان ولكن ظننتُها كانت تُخادع
.ساعتها كانت مزيفة أيضًا
من يكون؟
.أنا سيو نوو ري
ما العمل؟ ما العمل؟
!تفضلي
.مرحبًا
.أهلاً بكِ
جئتِ لأجل سي يونغ، صحيح؟
.قال انه ذاهبٌ إلى شنغهاي على رحلة الصباح
...من فضلك أخبره
..إذا جاءَ إليّ شخصيًا وطلَبَ الصفح
.فسأنظرُ بالأمر
.أنتِ ستُعطينه فرصه
..إذن
...إذا جاء لمكتبي في الصباح
أخبرهُ بأنّ يأتي عندما .يوجد الكثير من الناس في المكتب
.بالطبع، يجبُ أن يكونَ هناك العديد من الشهود
.كوني حذرةً في طريق العودة
غادرت؟ - .انتظر، رُبما تعود مجددًا -
ألن تُبالغ كثيرًا؟
كيف بإمكاني فعل ذلك؟
أنت، ألا تعرف أن كلّ سجلات المحاسبة لـ دونغيانغ الصناعية ذهبت إلى هانسونغ؟
.إنها ليست من تخطيط شخصٍ أخر !هانسونغ من فعل ذلك
.نعم، أنت على حق
أين أنت؟
أنا في وسط المدينة، إذا كنتِ متجهةً للمنزل .سآتي لاصطحابكِ
.كلا، لا بأس. نعم
.حسنًا، شكرًا
.كُن حذرًا في العودة - .وداعًا -
ألن تُغادري برفقته؟
.لقد انفصلنا - لماذا؟ -
.لأننا لا نُحب أحدنا الأخر
.سأتحقق من الأمر شخصيًا في الغد
.نعم، شكرًا لعملك - .. إذن -
ما الذي ستتحق منه؟
.السكرتيرة لي ستقوم بمُعاقبته
كيف؟
...عذرًا
.جئتُ لرؤية سيو نوو ري للحظة
.من فضلك انتظر
!نوو ري
كيف يُمكنكِ فعل ذلك؟
ما الذي جلبكَ إلى هنا؟
لماذا لا تُجيبين على اتصالاتي؟
.لقد اشتقتُ لكِ، كنتُ قلقًا عليكِ !ظننتُ أنني سأُجن
مازال، كيف يُمكنكَ المجيء إلى مكان عملي؟
أيُمكنكِ المغادرة حالاً؟
!أنا أعمل .دعينا نتحدث لبعض الوقت -
ما الذي سنتحدث عنه؟
.فكّري بمشاعري أنا أيضًا
.لنخرج أولاً، أريد حقًا اخباركِ بشيء ما
.حسنًا، لنخرج
!الناس يُشاهدون
.أنت، لم تكنّ سيو نوو ري التي تلتصق به
.ليست سيو نوو ري التي كانت تلتصق به
أكان هو؟ - .نعم -
.لقد كان يُلاحقها منذُ أشهر
.إنهُ جبانٌ فعلاً - .هذا ما أقوله -
.سيو نوو ري لم تكنّ تلاحقه .بل هو مَن فعل
.يا إلهي، كم هذا مريح
.لم تكنّ سيو نوو ري التي كانت تلتصق به
بل سي يونغ كان يُطاردها؟
حقًا؟
.أنت... سي يونغ كان يقوم بملاحقتها
.يا رفاق، سمعتُ بأنّ سي يونغ شَنقَ نفسه - ماذا؟ -
يا إلهي، أنهى حياتهُ بالإنتحار؟
ماذا حدث؟
هل أخفتهُ أكثر من اللازم؟
...رغم ذلك، كيف يُمكنه فعل مثل هذا الشيء غير الحكيم
هل كان يُعاني من الاكتئاب؟
،لقد كان يتناول دائمًا بعض الأدوية .ولكن كانت مجرد فيتامينات
هل كان يتعاطى أيّ مخدرات؟
.لننتظر اتصاله
.إنهُ معروف بأنهُ صاحب المرح الأكبر بين أفراد الجيل الرابع
كيف له أن يتدمّر بهذه الطريقة؟
.كم هوَ مخيف تربيةُ الأطفال
"هيونغ، أنا على قيد الحياة"
.لحُسن الحظ، ذلكَ لم يؤثر على حياته
.حمدًا لله
.كدتُ أن أصبح متواطئًا تمامًا في عملية انتحاره
.لا ينبغي أن يحدث ذلك
كيف تشعر حيال العودة للحياة بعد اقترابكَ من الموت؟
.أعلم
.يجبُ عليك التفكير مليًا بنفسك
،حتى لو كان فقط لوقت قصير .يجبُ عليكَ أن تُعاملها مثل الملكة
..هيونغ
هل عليّ حقًا مواعدتها؟
ماذا؟
.المُضحك بالأمر... أنني كنتُ أتظاهر .ولكن بشكلٍ غريب، بدا وكأنهُ حقيقي
.إذًا هذا هو شعور التمسّك بفتاة
!استيقظ - .حقًا -
هل عليّ المحاولة؟
.شقيقتي سيو نوو ري لم تُلاحق أبدًا أيّ رجل
.الأن، أتمنى أنكِ تتألقين مع جهودكِ الخاصة
.شكرًا لكِ، سيو بوم
فقط انتظري وسترين
ماذا قالت نوو ري؟
".قالت "فقط انتظري وسترين
!هذا ما رغبتِ به - .نعم -
....السيدة الصغيرة - هاه؟ من؟ -
اعتدتُ على قول هذه .حتى في اللقاءاتِ العادية
.أنا لا أعمل في منزلهم
.كل ما أفعلهُ هو حراسةُ منزلهم عندَ ذهابهم للخارج
لقد دخلتُ المنزل مرتين فقط؟
.نفس الشيء بالنسبة للعمل
.أقوم بكلّ أموري الخاصة بدون أيّ اتصال شخصيّة
.إذن، "السيدة الصغيرة" ليس لقبًا فحسب
أنتم حقًا تدعونها بذلك؟
.هذا صحيح
.أصبحت ُمهتمةً بابنةِ شقيقك
ماذا؟
".تنفيذ الخُطة بسيف شخصٍ أخر "
.هذا ما قامت بفعله
.. الجلوس أمام ذلكَ المكتب الثقيل في ذلكَ المنزل
.أشعرُ بالفضول أيضًا بشأن ما ستكون عليه خُططها مستقبلاً
!سيو نوو ري
هل جئتِ الأن؟ - .نعم -
كيف سار الأمر البارحة؟ - ماذا تقصدين؟ -
رأيتُ كلّ شيء، كان يرافقكِ .أثناء خروجكِ وكأنكِ أميرة
.كان مجرد سوء فهم، أنا آسفة
.لا تقلقي
كنتِ تتسكّعين معه في نادي الاستثمار؟
.خُذيني معكِ
.لن أقابلهُ بعد الأن
ماذا؟
.تخلّيت عنه
.يُمكنك ِالخروج معه إذا كنتِ ترغبين بذلك
.لقد عملتِ بحد
.كان الأمر مُجديًا، سيدتي
...سكرتيرة يانغ
.يبدو بأنّ تلكَ الفتاة، قامت باستخدامي أفضل استخدام
لقد كانت مجرد وسيلة، سيدي
اعتني بها جيدًا .فهمت -
.أراك قريبًا
ما هذا؟
.نحنُ في طريقنا للخروج الأن .بوم لديها اختبارٌ اليوم
اختبار؟
..اختبار اجتياز الثانوية
!هذا صحيح .أنتِ خرّيجة المرحلة المتوسطة
.نعم - نسيتِ بشأن هذا، صحيح؟ -
.نعم
أوني، متى ستُغادرين لخوض الإمتحان؟
.أنا على وشك الرحيل
كيف يُمكن لخريّجة المرحلة المتوسطة أن تكونَ ابنةً في القانون لهذه العائلة؟
أتظنين أنّ بإمكانكِ النجاح؟
.قلتِ أنكِ لستِ جيدة بالرياضيات
.سأتأكد من النجاح
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SOMA : إنتاج و رفع PARK MERVET